UK gov needs to recreate Homes for Ukraine scheme for Sudanese refugees, says campaign founder